その28 「いいえ、結構です」
No, gracias.
ノ、グラシァス
（いいえ、結構です）
「グラシァス」という単語については『その10』と『その11』にて「ありがとう」という意味で取り上げていますが、「ノ、グラシァス」は相手に何かをすすめられたときに（例えば「もう一杯いかがですか？」など）それを断る場合に使うフレーズです。要するに「ノーサンキュー」ですね。そのまんまなのでとくに説明することがないという(笑)。
「No」（ノ）についても以前取り上げたときに書きましたが、英語の「ノー」みたいに語尾を伸ばすのではなく「ノ」と短く言います。
表記について
画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字（é、áなど）が強く発音するところです。
…が、相手への問いかけだったり文脈の流れ、強調の具合などのニュアンスによって変わってきたりしますので、必ずしもこの通りとは限りません。
さらにこのシリーズを作っていて、少しずつその辺が統一されなくなってきましたので(笑)、イントネーションの強弱ポイントにつきましてはあくまで参考程度として見ていただけると嬉しいです。
comment