その8 「（とても）元気です。ありがとう」
Muy bien, gracias.
ムイ ビエン、グラシァス
（（とても）元気です。ありがとう）
「muy」は「とても」という意味です。上の訳では（とても）とカッコ付きにしていますが、それは「Muy bien」（ムイ ビエン）の場合、決まり言葉として定着しているので「とても元気だよ」というほどでもなく普通に「元気だよ」という程度の場合でも「Muy bien」と言うためです。「とても」がどれくらいのレベルなのかはイントネーションとか声のトーン、話の流れで忖度するということで(笑)。
「gracias」（グラシァス）は前回と同じですね。
前回は「bien」（ビエン）の「エ」にアクセントを置くようになっていましたが、「Muy bien」（ムイ ビエン）という場合は「ム」にアクセントを置いて「ビエン」はフラットになります。
例えば、授業で先生が生徒に質問をして、生徒が正しく答えられたときに先生が言う「よろしい。」も「Muy bien」（ムイ ビエン）が使われます。ロッテンマイヤーさんがすました声で「ムイ ビエン」と言うのを想像してみると分かりやすいかも(笑)。
とにかく、「Muy bien」は「OK」という意味で日常いたるところで使える便利なフレーズなので、覚えておいて損はないと思います。
なお挨拶の場合でも、「調子はどう？」と聞かれて「いいよ、すごくいいよ」といったニュアンスのときに「Bien, muy muy bien」みたいに言葉を足してみたりすることも普通にあります。まぁこういうのは日本語も含めてどこでも一緒なんでしょうね。
また、「まあまあかな」とか「良くも悪くもないよ」「ぼちぼち」といった意味のフレーズももちろんありますので、その辺も今後紹介していければと考えております。
画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字（é、áなど）が強く発音するところです。
…が、相手への問いかけだったり文脈の流れ、強調の具合などのニュアンスによって変わってきたりしますので、必ずしもこの通りとは限りません。
さらにこのシリーズを作っていて、少しずつその辺が統一されなくなってきましたので(笑)、イントネーションの強弱ポイントにつきましてはあくまで参考程度として見ていただけると嬉しいです。
comment