三崎町三丁目通信

映画・海外ドラマのレビューや外国語学習についてのブログ

かわいい!①

【かわいい!①】かんたん! スペイン語の基本会話 No.059【褒め言葉】

投稿日:2019年10月3日

 

表記について

画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字(é、áなど)が強く発音するところです。

…が、相手への問いかけだったり文脈の流れ、強調の具合などのニュアンスによって変わってきたりしますので、必ずしもこの通りとは限りません。

さらにこのシリーズを作っていて、少しずつその辺が統一されなくなってきましたので(笑)、イントネーションの強弱ポイントにつきましてはあくまで参考程度として見ていただけると嬉しいです。

 

その59「かわいい!①」

 

¡Qué bonita!

ケ ボニータ!

(かわいい!)

 

「かわいい」を現す言葉はいくつかありますが、この「¡Qué bonita!」(ケ ボニータ!)は主に小さな女の子などに使う場合の「かわいい」になります。

「ちっちゃくて可愛い、愛らしい」といった対象に向けてのフレーズとなりますので、ペットや小物などに対しても使えます。

 

なお、その対象が男の子だったりオスの動物だったりする場合は語尾が「o」になって

 

¡Qué bonito!

ケ ボニート!

 

と言います。どっちか分からないときは………どうするんでしょうかね。例えばペットとかだったら、とりあえず

「ケ ボニート!…ボニータ!?」

みたいに両方言ってみて相手にどっちか教えてもらうとか(笑)。

 

(子どもではない)女性に対しての「かわいい!」とか「きれいだね!」にあたるフレーズは次回取り上げます。

 

エリ
おまけ

スペイン語を勉強してまだ日が浅い頃(といっても超スローペースでやっていたので数年経ってたかもw)、かわいい犬を散歩させているのを見たときや、知人が赤ちゃんや幼児を連れてきたときなどにスペイン語ネイティブの方々が

 

¡Ay, qué bonita(bonito)!

アイ ケ ボニータ(ボニート)!

(あら~! なんて可愛いんでしょ!)

 

と言うのをよく耳にしたのですが、その時点では「¡Ay!」という表現を知らなかったので

 

「(一般的に)~しなければならない」

 

という意味で使われる

 

Hay que +動詞の原形

アイ ケ ~

 

と言っているのかと勘違いしてしまい、でもどう考えても場面的に意味が通らないから勝手に頭の中で「???」と混乱していたものです。

どうやって「¡Ay, qué bonita(bonito)!」に辿り着いたのかは忘れましたが、これについて質問するための語学力がなかったので(服を買いに行くときに着ていく服がない、みたいなw)、ずいぶん経ってから自力で気づいたんだと思います(笑)。

 

 

 

最近話題の音声認識タイプの翻訳機。

外国人と直接コミュニケーションを取るときはもちろん、メールやメッセージのやり取りや、語学の勉強にも使えるという優れモノ。

通話するよりもアプリでメッセージのやり取りをするほうが圧倒的に多い今の時代、これがあれば言いたいことがすぐに相手の言語で表示されるから外国人とのチャットも楽々ですね。

 

【ポケトーク】CMでおなじみのポケトークはSIMカード搭載のAI通訳機。AIなので翻訳性能は時間と共にUPするそうです。料金とサービスのシステムがなかなか画期的。

 

【SpeakMe】こちらはWi-Fi専用の翻訳機。日本国内での使用を想定しているとのことで、そのぶん価格はかなりお得になっています。スマホのテザリングにも対応。

 

  • この記事を書いた人

三崎町三丁目通信

三崎町三丁目通信の主筆・Kです(個人運営ですが)。映画の感想を中心に、趣味で続けているスペイン語学習(DELE A2取得で止まっています)と最近始めた英語学習のことなどを書いています。本業はフリーランスのグラフィック&エディトリアルデザイナー。びっくりするくらい将棋が弱いです。

-SPANISH
-,

Copyright© 三崎町三丁目通信 , 2019 All Rights Reserved.