三崎町三丁目通信

映画・海外ドラマのレビューや外国語学習についてのブログ

【どういたしまして】かんたん! スペイン語の基本会話 No.012【挨拶・自己紹介】

投稿日:2018年9月26日

 

表記について

画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字(é、áなど)が強く発音するところです。

…が、相手への問いかけだったり文脈の流れ、強調の具合などのニュアンスによって変わってきたりしますので、必ずしもこの通りとは限りません。

さらにこのシリーズを作っていて、少しずつその辺が統一されなくなってきましたので(笑)、イントネーションの強弱ポイントにつきましてはあくまで参考程度として見ていただけると嬉しいです。

 

 

その12 「どういたしまして」

 

De nada.

デ ナダ

(どういたしまして)

 

 

相手が感謝してこちらに「Gracias.」「¡Muchas gracias!」と言ってきたときに「どういたしまして」とサラッと言えたらいいですよね。

 

今回も見たまんまのカタカナ発音で大丈夫です。イントネーションは「ナ」を強めに発音し、優しく返す言葉ですから言い方も柔らかくなるよう、「デ ナァダ」みたいな感じで少し伸ばすとよいでしょう。

 

 

エリ
おまけ

「nada」「何も~ない」「少しも~ない」という意味です。

 

「どうってことないよ」という場合は

 

「No es nada.」

 

「なんでもないよ」という場合は

 

「No pasa nada.」

 

と言います。私がオンラインスクールで学んでいたとき、頑張っていろいろ説明しても自分のスペイン語が先生に全然理解してもらえず(笑)、「こりゃ無理だわ」と諦めてこれ以上この話題について話すのはやめようと思ったときに、この

 

「Perdona, no pasa nada.」(ごめん、何でもないです)

 

をよく使いました(笑)。

 

2013年に亡くなられた作家の「なだ いなだ」さんのペンネームも、もちろんこの「nada」に由来します。

 

直訳だと「何もない そして 何もない」となりますので、それを響きの良いフレーズにして

 

「何もなくて 何もない」

 

という、趣のある詩的な訳にされています。かまやつひろし氏の「やつらの足音のバラード」の歌詞

 

なんにもない なんにもない

まったくなんにもない

 

みたいですね。個人的にこの言い回し、結構好きです。

 

 

 

最近話題の音声認識タイプの翻訳機。

外国人と直接コミュニケーションを取るときはもちろん、メールやメッセージのやり取りや、語学の勉強にも使えるという優れモノ。

通話するよりもアプリでメッセージのやり取りをするほうが圧倒的に多い今の時代、これがあれば言いたいことがすぐに相手の言語で表示されるから外国人とのチャットも楽々ですね。

 

【ポケトーク】CMでおなじみのポケトークはSIMカード搭載のAI通訳機。AIなので翻訳性能は時間と共にUPするそうです。料金とサービスのシステムがなかなか画期的。

 

【SpeakMe】こちらはWi-Fi専用の翻訳機。日本国内での使用を想定しているとのことで、そのぶん価格はかなりお得になっています。スマホのテザリングにも対応。

 

  • この記事を書いた人

三崎町三丁目通信

三崎町三丁目通信の主筆・Kです(個人運営ですが)。映画の感想を中心に、趣味で続けているスペイン語学習(DELE A2取得で止まっています)と最近始めた英語学習のことなどを書いています。本業はフリーランスのグラフィック&エディトリアルデザイナー。びっくりするくらい将棋が弱いです。

-SPANISH
-,

Copyright© 三崎町三丁目通信 , 2019 All Rights Reserved.