三崎町三丁目通信

映画・海外ドラマのレビューや外国語学習についてのブログ

美人だね!/イケメンだね!

【美人だね!/イケメンだね!】かんたん! スペイン語の基本会話 No.061【褒め言葉】

投稿日:2019年10月3日

 

表記について

画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字(é、áなど)が強く発音するところです。

…が、相手への問いかけだったり文脈の流れ、強調の具合などのニュアンスによって変わってきたりしますので、必ずしもこの通りとは限りません。

さらにこのシリーズを作っていて、少しずつその辺が統一されなくなってきましたので(笑)、イントネーションの強弱ポイントにつきましてはあくまで参考程度として見ていただけると嬉しいです。

 

 

その61「美人だね!/イケメンだね!」

 

¡Qué guapa!

ケ グアパ!

¡Qué guapo!

ケ グアポ!

(美人だね!/イケメンだね!)

 

前回の060で取り上げた「きれいだね」というフレーズで使う「linda/lindo」(リンダ/リンド)以外の言い方がこちらの

「guapa」(グアパ)←相手が女性の場合

「guapo」(グアポ)←相手が男性の場合

です。むしろこっちのほうがよく使われているのかもしれません。

 

美人だね!/イケメンだね!

 

かわいい!②
【かわいい!②】かんたん! スペイン語の基本会話 No.060【褒め言葉】

  表記について 画像の中の文字で、黄色い箇所やアクセント記号付きの文字(é、áなど)が強く発音するところです ...

続きを見る

 

海外(ラテンの国など、カーチャン以外はとりあえず声かけとこ的な気質の男が多そうなところw)では、若い女性が街を歩いているとその辺の男がヒューヒュー口笛を吹いてきたり「よっ、べっぴんさん!」みたいに声をかけてくる、という話を聞いたことがありますが、このときに使われるのがこの

 

¡Guapa!

グアパ!

 

です。以前受けていたオンラインレッスンの先生が奇麗な方だったんですが、その先生もしょっちゅう口笛吹かれたり声かけられると話していました。

昭和の日本人男性の立場からすると、そうやって見境なく声をかける男の神経というものはなかなか理解できませんが(笑)、かなりウザく感じることはあっても、やっぱり女としてはいつでもそうやって奇麗だね!って言われたい──という気持ちは分からないことはないです。

また男に対して「イケメンだね」「いい男だね」と言う場合にも使えるので便利な言葉だと思います。

 

ペドロ
おまけ

以前どこかの民放のBSで放送されていた紀行モノの番組で、スペインのアンダルシア地方かカスティーリャ地方あたりの映像のバックに、乾いた土地をイメージさせるような「それっぽい音楽」が流れていたのですが、その一見インストの曲と思われたBGMに、音量低めで

 

Guapaaaaa~~~~~

¿Tienes noviooooo~~~?

(グアパァァァ~~~~~、ティエネス ノビオォォォ~~~~~?)

訳:「べっぴんさぁぁぁ~~~ん 彼氏いんのぉぉぉ~~~?」

 

という男の声が延々リピートされているのを聴いたことがありました。真面目な番組・映像とのギャップに、かなり笑えたのを覚えています。

BGMを担当した人はおそらくあのシュールさとゲスさが解らなかったんだろうと思います(笑)。

 

かんたん! スペイン語の基本会話 記事一覧はこちらです

 

 

最近話題の音声認識タイプの翻訳機。

外国人と直接コミュニケーションを取るときはもちろん、メールやメッセージのやり取りや、語学の勉強にも使えるという優れモノ。

通話するよりもアプリでメッセージのやり取りをするほうが圧倒的に多い今の時代、これがあれば言いたいことがすぐに相手の言語で表示されるから外国人とのチャットも楽々ですね。

 

【ポケトーク】CMでおなじみのポケトークはSIMカード搭載のAI通訳機。AIなので翻訳性能は時間と共にUPするそうです。料金とサービスのシステムがなかなか画期的。

 

【SpeakMe】こちらはWi-Fi専用の翻訳機。日本国内での使用を想定しているとのことで、そのぶん価格はかなりお得になっています。スマホのテザリングにも対応。

※Wi-Fiが使える環境であれば海外でも使用できます

 

  • この記事を書いた人

三崎町三丁目通信

三崎町三丁目通信の主筆・Kです(個人運営ですが)。映画の感想を中心に、趣味で続けているスペイン語学習(DELE A2取得で止まっています)と最近始めた英語学習のことなどを書いています。本業はフリーランスのグラフィック&エディトリアルデザイナー。びっくりするくらい将棋が弱いです。

-SPANISH
-,

Copyright© 三崎町三丁目通信 , 2019 All Rights Reserved.