三崎町三丁目通信

その89　「何も問題ないよ」No hay ningún problema.ノ　アイ　ニングン　プロブレマ（何も問題ないよ）「No hay problema.」（ノ　アイ　プロブレマ）で「問題はありません」という意味になりますが、それだけだと...

その88　「（私は）そう思います」(Yo) creo que sí.（ジョ）クレオ　ケ　シ（（私は）そう思います）いたってシンプルに「そう思う」と言いたいときのフレーズです。英語でいうところの「I think so.」と同じかと。……もし今...

その87　「本気で言ってるんだよ／本心だよ」Lo digo en serio.ロ　ディゴ　エン　セリオ（本気で言ってるんだよ／本心だよ）たとえば好きな相手に好意を伝えて、「またまたぁ～w」みたいな返しがきたときに間髪入れずに「本気だよ」と畳...

その86　「彼は誠実な男性です」Él es un hombre sincero.エル　エス　ウン　オンブレ　シンセーロ（彼は誠実な男性です）「彼」ではなく「彼女は誠実な女性です」としたい場合はElla es una mujer sincer...

その85　「君はとても親切だね」Eres muy amable.エレス　ムイ　アマブレ（君はとても親切だね）ここ数回ずっとmuyばっかり使っていて「ムイムイうるせぇよ」と言われそうですが今回も続きます(笑)。「君はとても親切だね」と、親しい...

その84　「彼女はとてもフレンドリー（な人）です」Ella es muy amigable.エジャ　エス　ムイ　アミガブレ（彼女はとてもフレンドリー（な人）です）「フレンドリー（な人）です」と、やや回りくどい訳にしたのは、直訳すると「彼女は...

その83　「私は恥ずかしがり屋（内気）です」Yo soy tímido/da.ジョ　ソイ　ティミド／ダ（私は恥ずかしがり屋（内気）です）そりゃどこでも躍り出すあなた方と比べたら「私は内気です」って言いたくもなるわw……と思わずぼやきたくもな...

その82　「でも私は怠け者です」Pero yo soy perezoso/sa.ペロ　ジョ　ソイ　ペレソーソ／サ（でも私は怠け者です）「でも」「しかし」という、英語の「but」に相当する意味の「pero」（ペロ）を使ったフレーズです。日本人...

その81　「彼はとても働き者です／努力家です」Él es muy trabajador.エル　エス　ムイ　トラバハドール（彼はとても働き者です／努力家です）「trabajador」（トラバハドール）は、名詞として使う場合は「働く者」＝「労働...